她的故事（小说连载 八）（1/2）

她的故事（小说连载八）<o:p></o:p>

peter是个体贴的老。<o:p></o:p>

每次交待我做事，他都在末了加一句：“有时间再做。”而我总是当作客气话来听，马上撂下手头的一切，聚精会神地尽快赶出来。<o:p></o:p>

“你效率真高!”他每次都这样夸奖我，同时脸上绽开好大的一个笑容，仿佛国庆节夜空里绽放的焰火。peter的脸像极了港剧里那些跑龙套的古惑仔，只有笑起来很“美国”。美国人的笑法和中国人不一样。我只是凭感觉，可说不出哪儿不一样。我高中同学说，美国人笑得无拘无束，而中国人连小学生也知道管着自己的嘴角，男女老幼都笑得虚伪做作。<o:p></o:p>

peter常常带着我出去和客户吃饭，多是晚餐。两杯酒下肚，那些操着南腔北调的官员、老，拍着我的肩膀，指着peter：“你跟他讲”然后就一泻千里，完全把我这个可怜的小秘书当录音机。好在他们讲的并不是字字珠玑，不然我真不知如何翻译。官员、老口若悬河时，peter总是凝神细听。我不知道他到底能明白多少。给懂中文的人，特别是给peter这种不知他深浅的老作翻译，像准备高考那阵子作外地的模拟卷，摸不准出题人的套路，总有点儿心虚。<o:p></o:p>

我们请客户去的都是当时北京最贵的酒店、餐馆。说是最贵，折成美元随便一个美国老姓都消费得起。那年月无论是在北海道刨土豆的日本农夫，还是在麦当劳炸薯条的美国大娘，来中国旅游都至少住四星级宾馆。<o:p></o:p>

这样的工作晚餐不到九点不算完；而我因为忙着翻译，常常整晚一口东西也吃不上。送走了客人，peter总是单给我点一份东西吃。说实话我早饿过劲儿了，什么珍馐美味也味同嚼蜡。单间里柔和的灯光照着满桌子的杯盘狼藉。我吃着，peter在旁边喝一杯牛奶或是果汁。他不抽烟。<o:p></o:p>