献身英格兰/Think of England_分节阅读_7（2/2）

“现在不能。”

达希尔瓦发出一声清晰可闻的叹息。“何时才能？”

“明晚。但我们得先谈谈。我想知道你的目的。”

“刚才讨论过了，我们的目的一致。”

“先谈再行动，”柯提斯重申，然后乘胜追击，“不然我也可以去找休伯特爵士，到时后果自负。”

达希尔瓦张了张嘴，但显然决定不与他争论，只是阴测测地看了他一眼，“好，那就明天。”

“你能再把它锁上吗？”

达希尔瓦没回答，又给了他一记眼刀。他花了多几秒的时间再次锁上门，然后起撬锁棍。“非常好，一整晚都白了。走吧。你先请，别忘了你的家当。”

柯提斯悄悄爬上楼梯，手上提着夜灯，口袋里揣着钥匙。他回到自己的房间，尽可能无声地换下衣服，听到廊道里某间房间传来“喀”的一声。他警觉了一瞬，随即明白过来那是达希尔瓦回房的动静。

那个男人当然就睡在隔壁了。不然呢。他有些烦躁地想——当然他的烦躁也不无道理：要是命运能别再让那个小偷小摸、手软脚软的拉丁佬碍他的事，就再好不过了。

[1]鲁德亚德·吉卜林（rudyardkipling），英国作家及诗人，诺贝尔文学奖得主。《营房谣》是吉卜林最著名的诗集，内容主要关于维多利亚末期的英国军队，而且大多以方言写成。

[2]约翰·辛格·萨金特，美国艺术家，迁居伦敦之前在巴黎接受训练。因为描绘了爱德华时代的奢华而被称为“当时的领军肖像画家”，在绘画肖像方面享有美名。

[3]yellowbackfiction，十九世纪在英国流行的廉价小说，通常有鲜艳的色封面，因为教育和铁路的普及广为流传，吸引了一批新阶层读者。

[4]observe，既有守规则的意思，也有观察的意思。

[5]theboy'sownpaper，英国在1879至1967年间发行的刊物，内容为针对儿童至青少年男性所设计。

第三章

隔天一早，柯提斯用早餐时达希尔瓦没有出现。霍特则坐在那儿，全身散发出早晨的朝气。他充满活力的招呼让柯提斯多少振奋了些；在毕哥尔摩至少还有一个人他乐于与之共度时光。

他们漫无目的地交谈了会儿，话题又回到运动。霍特问：“我说，你现在还能打拳吗？我在想也许你有兴趣来个几回合。”