第 5 部分（1/2）

，教堂建成以后，就能隆重而堂皇地举行宗教仪式了。“最幸运的是雷贝卡；”阿

玛兰塔说。因为雷贝卡不明白她的意思，她就天真地微笑着说：

“因为你可以拿自己的婚礼为教堂揭幕啦。”

雷贝卡试图阻止这样的议论。她认为建筑进度很慢，教堂最快十年才能竣工。

尼康诺神父不同意她的看法：因为信徒们越慷慨，他就越能作出乐观的估计。雷贝

卡心中不快，饭也没有吃完，而乌苏娜却赞成阿玛兰塔的想法，答应捐助一大笔款

子。加快工程进度。尼康诺神父声称：再有这样一笔捐款，教堂三年就能落成。从

那一天起，雷贝卡就不跟阿玛兰塔说一句话了，因为她确信，妹妹心里想的并不象

嘴里说的那么单纯。“算啦，我没g更坏的事，”那天晚上她俩之间发生激烈争论

时，阿玛兰塔说。“起码最近三年我不必杀死你。”雷贝卡接受了挑战。

知道又延期了，皮埃特罗·克列斯比陷入了绝望，但是未婚妻最后向他证明了

自己的坚贞。“你啥时候愿意，咱们可以离开这儿，”她说。然而皮埃特罗·克列

斯比并不是冒险家。他没有未婚妻那种冲动的x格，但是认为妻子的话应当重视。

接着，雷贝卡采取了更加放肆的办法。不知哪儿刮来的风吹灭了客厅里的灯，乌苏

娜惊异地发现未婚夫妇在黑暗中接吻。皮埃特罗·克列斯比慌乱地向她抱怨新的煤

油灯质量太差，甚至答应帮助在客厅里安装更加可靠的照明设备。可是现在，这灯

不是煤油完了，就是灯芯卡住了，于是乌苏娜又发现雷贝卡在未婚夫膝上。最后，

乌苏娜再也不听任何解释。每逢这个未婚夫来访的时候，乌苏娜都把面包房j给印

第安女人照顾，自己坐在摇椅里，观察未婚夫妇的动静，打算探出她年轻时就已司

空见惯的花招。“可怜的妈妈，”看见乌苏娜在未婚夫来访时打呵欠，生气的雷贝

卡就嘲笑他说。“她准会死在这把摇椅里，得到报应。”过了三个月受到监视的爱

情生活，皮埃特罗·克列斯比每天都检查工程状况，对教堂建筑的缓慢感到苦恼，

决定捐给尼康诺神父短缺的钱，使他能把事情进行到底。这个消息丝毫没使阿玛兰

塔着急。每天下午，女友们聚在长廊上绣花的时候，她一面跟她们聊天，一面琢磨

新的诡计。可是她的估计错了，她认为最有效的一个y谋也就失败了；这个y谋就

是掏出卧室五斗橱里的樟脑球，因为雷贝卡是把结婚的衣服保藏在橱里的。阿玛兰

塔是在教堂竣工之前两个月g这件事的。然而婚礼迫近，雷贝卡就急于想准备好自

己的服装，时间比阿玛兰塔预料的早得多。雷贝卡拉开衣橱的抽屉，首先揭开几张

纸，然后揭起护布，发现缎子衣服、花边头纱、甚至香橙花花冠，都给虫子蛀坏了

，变成了粉末。尽管她清楚地记得，她在衣服包卷下面撒了一把樟脑球，但是灾难

显得那么偶然，她就不敢责怪阿玛兰塔了。距离婚礼不到一个月，安芭萝·摩斯柯

特却答应一星期之内就把新衣服缝好。一个雨天的中午，镇长的女儿抱着一堆泡沫

似的绣装走进屋来，让雷贝卡最后试穿的时候，阿玛兰塔差点儿昏厥过去。她说不

出话，一股冷汗沿着脊椎往下流。几个月来，阿玛兰塔最怕这个时刻的来临，因她

坚信：如果她想不出什么办法来最终阻挠这场婚礼，那么到了一切幻想都已破灭的

最后时刻，她就不得不鼓起勇气毒死雷贝卡了。安芭萝·摩斯柯特非常耐心地千针

万线缝成的缎子衣服，雷贝卡穿在身上热得直喘气，阿玛兰塔却把毛线衣的针数数

错了几次，并且拿织针扎破了自己的手指，但她异常冷静地作出决定：r期……婚

礼之前的最后一个星期五，办法……在一杯咖啡里放进一些鸦片酊。

然而，新的障碍是那么不可预料、难以克服，婚礼又无限期地推迟了。在雷贝

卡和皮埃特罗·克列斯比的婚期之前七天，年轻的雷麦黛丝半夜醒来，浑身被内脏

里排出的屎n湿透，还发出一种打嗝似的声音，三天以后就血中毒死了，……有一对

双胞胎横梗在她肚子里。阿玛兰塔受到良心的谴责。她曾热烈祈求上帝降下什么灾

难，免得她向雷贝卡下毒，现在她对雷麦黛丝之死感到自己有罪了。她祈求的并不

是这样的灾难。雷麦黛丝给家里带来了快活的气氛。她跟丈夫住在作坊旁边的房间

里，给整个卧室装饰了不久之前童年时代的木偶和玩具，可是她的欢乐溢出了卧室

的四壁，象有益健康的和风拂过秋海棠长廊。太y一出，她就唱歌。家中只有她一

个人敢于g预雷贝卡和阿玛兰塔之间的纷争。为了照拂霍·阿·布恩蒂亚，她承担

了不轻的劳动。她送吃的给他，拿肥皂和刷子给他擦擦洗洗，注意他的头发和胡子

里不止虱子和虱卵，保持棕榈棚的良好状态，遇到雷雨天气，还给棕榈棚遮上一块

不透水的帆布。在生前的最后几个月里，她学会了用粗浅的拉丁语跟霍·阿·布恩

蒂亚谈话。奥雷连诺和皮拉·苔列娜的孩子出世以后，给领到了家里，在家庭仪式

上命名为奥雷连诺·霍塞，雷麦黛丝决定把他认做自己的大儿子。她做母亲的本能

使得乌苏娜吃惊。奥雷连诺在个活上更是需要雷麦黛丝的。他整天在作坊里g活，

雷麦黛丝每天早晨部给他送去一杯黑咖啡。每天晚上，他俩都去摩斯柯特家里。奥

雷连诺和岳父没完没了地玩多米诺骨牌，雷麦黛丝就跟姐姐们聊夭，或者跟母亲一

起议论大人的事。跟布恩蒂亚家的亲戚关系，巩固了阿·摩斯柯特在马孔多的威望

。他经常去省城，已经说服政府当局在马孔多开办一所学校，由继承了祖父教育热

情的阿卡蒂奥管理。为了庆祝国家独立节，阿·摩斯柯特先生通过说服使得大部分

房屋都刷成了蓝s。根据尼康诺神父的坚决要求，他命令卡塔林诺游艺场迁到偏僻

的街道，并且关闭小镇中心区另外几个花天酒地的场所。有一次，阿·摩斯柯特先

生从省城回来，带来了六名持枪的警察，由他们维持社会秩序，甚至谁也没有想起

马孔多不留武装人员的最初的协议了。奥雷连诺欢喜岳父的活力。“你会变得象他

那么肥胖，’……朋友们向他说。可是，由于经常坐在作坊里，他只是颧骨比较凸出

，眼神比较集中，体重却没增加，拘谨的x格也没改变；恰恰相反，嘴边比较明显

地出现了笔直的线条……独立思考和坚强决心的征象。奥雷连诺和他的妻子都得到了

两家的深爱，所以，当雷麦黛丝说她将有孩子的时候，甚至阿玛兰塔和雷贝卡都暂

时停止了扯皮，为孩子加紧编织两种颜s的毛线衣：蓝s的……如果生下的是男孩；

粉红s的－－如果生下的是女孩。几年以后，奥雷连诺站在行刑队面前的时候，想

到的最后一个人就是雷麦黛丝。乌苏娜宣布了严格的丧事，关闭了所有的门窗

，如果没有极端的必要，决不允许任何人进出屋子；在一年之中，她禁止大家高声

说话；殡丧r停放棺材的地方，墙上挂了雷麦黛丝的厢片，照片周围加了黑s缎带

，下面放了一盏长明灯。布恩蒂亚的后代一直是让长明灯永不熄灭的，他们看

见这个姑娘的照片就感到杌隍不安；这姑娘身着百褶裙，头戴蝉翼纱花巾，脚上穿

了一双白皮鞋，子孙们简直无法把照片上的姑娘跟“曾祖母”本来的形象联系起来

。阿玛兰塔自动收养了奥雷连诺·霍塞。她希望拿他当儿子，分担她的孤独，减轻

她的痛苦，因为她把疯狂弄来的鸦片酊偶然放到雷麦黛丝的咖啡里了。每天晚上，

皮埃特罗·克列斯比都在帽上戴着黑s丝带，踮着脚走进屋来，打算悄悄地探望雷

贝卡；她穿着黑s衣服，袖子长到手腕，显得萎靡不振。现在要想确定新的婚期，

简直就是亵渎神灵了；他俩虽已订婚，却无法使关系往前推进，他俩的爱情令人讨

厌、得不到关心，仿佛这两个灭了灯、在黑暗中接吻的情人只能听凭死神的摆布。

雷贝卡失去了希望，精神萎顿，又开始吃土。

丧事开始之后过了不少时间，刺绣的人又聚在长廊上的时候，在一个死寂的炎

热天，下午两点正，忽然有个人猛力推开了房屋的正门，使得整座房子都晃动起来

；坐在长廊上的阿玛兰塔和她的女友们，在房间里咂吮手指的雷贝卡，厨房里的乌

苏娜，作坊里的奥雷连诺，甚至栗树下的霍·阿·布恩蒂亚……全部觉得地震已经

开始，房子就要倒塌了。门槛边出现了一个样子非凡的人。他那宽阔的肩膀勉强才

挤过门d，粗脖子上挂着一个“救命女神”像，胳膊和胸脯都刺满了花纹，右腕紧

紧地箍着一个护身的铜镯。他的皮肤被海风吹成了棕褐包，头发又短又直，活象骡

子的鬃毛，下巴显得坚毅，神情却很悒郁。他的腰带比马肚带粗一倍，高统皮靴钉

了马刺，后跟包了铁皮；他一走动，一切都颤抖起来，犹如地震时一样。他千里拎

着一个相当破烂的鞍囊，走过客厅和起居室，象雷霆一样出现在秋海棠长廊上，使

得阿玛兰塔和她的女伴们把针拿在空中都呆住了。“哈罗！”……他用疲惫的声音

打了个招呼，就把鞍囊扔在她们面前的桌上，继续朝房子深处走去。“哈罗！”他

向惶恐地探望室外的雷贝卡说。“哈罗！”……他向全神贯注g活的奥雷连诺说。

这人哪儿也没耽搁，一直走到厨房才停了下来，结束了他从世界另一边开始的旅行

。“哈罗！”……他说。刹那间，乌苏娜张着嘴巴发楞，然后看了看来人的眼睛，

才“噢唷”一声，抱住他的脖子，高兴得又哭又叫。这是霍·阿卡蒂奥。他回家时

也象离家时一样穷困，乌苏娜甚至不得不给他两个比索，偿付租马的费用。他说的

是两班牙语，其中夹了许多水手行话。大家问他到过哪儿，他只同答：“那儿。”

在指定给他的房间里，他悬起吊床，一连睡了三天，醒来以后，他一口气吃了十六

只生j蛋，就径直去卡塔林诺游艺场，他那粗壮的身抠在好奇的娘儿们中间引起了

惊愕。他请在场的人听音乐、喝酒，全都记在他的账上，并且跟五个男人打赌，说

他们加在一起也无法把他的手扳到桌上。“不行，”他们相信自己动不了他的手，

就说。“因为他身上有魔镯。”卡塔林诺不相信他那神奇的力气，就拿十二个比索

跟他打赌，说他搬动不了柜台。可他把柜台从地里拔了起来，举到头上，并且将它

放在街上。为了搬回柜台，需要十一个男人。

在兴味正浓的时候，他让大家参观他那异乎寻常的男x器官，上面刺了蓝s和

红s的各种文字。他周围的娘儿们都兴致勃勃，他就问她们谁能多给点钱，一个最

有钱的女人给了他二十个比索。接着，他主张拿他抽彩，每张彩票十个比索，看看

谁能把他抽到。这个价格是大得惊人的，因为最红的女人一夜才能挣到八个比索，

然而大家都同意了。十四张彩票写好之后，都放在一顶帽子里，大家开始抽……每

个女人抽一张。最后只剩两张可能抽中的了。

“每人多给五个比索，”霍·阿卡蒂奥向两个幸运的女人说。“我就让自己在

你们之间平分。”

他就是以此为生的。他充当一名水手，跟其他同样离乡背井的人一起作过六十

五次环球航行。那天夜晚在卡塔林诺游艺场里跟他睡觉的女人，把他赤身露体地带

到舞厅里给大家参观，他的身体……从面孔到脊背、从脖子到脚后跟……每一平方

英寸都刺了花纹。

霍·阿卡蒂奥几乎不跟家里的人来往，他白天睡觉，夜晚都在妓馆区度过，在

少有的情况下，母亲让他坐在家中的桌子旁边时，他才引起了

大家的注意，尤其是他谈起自己在遥远地区的那些冒险经历。他遇到过船舶失事，

乘着舢板在r本海上漂泊了两个星期，拿中暑死去的同伴的尸体充饥……人r好好

地用盐腌透、晒g，比较粗硬，有点儿甜味。在一个晴朗的晌午，轮船在孟加拉湾

航行时，船员们杀死了一条海龙，在它的肚子里，他们发现了十字军骑士的钢盔、

钮扣和武器。在加勒比海，他瞧见了维克多·雨果（注：维克多·雨果，法国议会

的瓜德罗普岛代表，曾同英国人进行过海盗式的战争。古巴作家阿列科·卡尔宾蒂

耶的长篇小说《启蒙时代》就是描写他的。）海盗船的怪影：船帆被致命的飓风撕

成了碎片，横桁和桅杆都被海蟑螂咬坏了，轮船仍然驶往瓜德罗普，但却永远迷失

了航向。乌苏娜在桌边马上哭了起来，仿佛读了望眼欲穿的信似的，在这些信里，

霍·阿卡蒂奥谈到了自己浪迹天涯的冒险遭遇。“咱们这儿有这么大的房子嘛，儿

子，”她叹息地说。“而且咱们还把那么多的东西扔给猪吃！”但她怎么也不明白，

吉卜赛人带走的这个孩子，已经成了一个野人，一次能吃半只猪崽，猛然呼出一口

气就能使花儿枯萎。家里其他的人是有这种感觉的。对于他吃东西时打响嗝的习惯

，阿玛兰塔无法掩饰自己的厌恶。阿卡蒂奥从来都不知道自己的出身秘密，对霍·

阿卡蒂奥所提的问题只是勉强张张嘴巴，霍·阿卡蒂奥显然力图取得这青年的好感

。奥雷连诺打算让哥哥忆起他俩同住一室的那些时光，恢复童年时代的亲密关系，

可是霍·阿卡蒂奥把一切都忘到了九霄云外，……海洋生活中的许多事情已经占据

了他的脑海。只有雷贝卡一人第一个眼就被击中了。那天晚上，霍·阿卡蒂奥经过

她的卧室门前时，她觉得，皮埃特罗·克列斯比跟这个壮汉相比，不过是穿着漂亮

的文弱书生；这个壮汉火山爆发似的声音，整座宅子都能听到.她打算利用各种借

口跟他相见。有一次，霍·阿卡蒂奥不知羞耻地注意打量她的身姿，说道：“你完

全成了个娘儿啦，小妹妹。”雷贝卡失去了自制，又象往r一样，开始贪馋地大吃

泥土和墙上的石灰，而且拼命咂吮指头，以致指头上出现了茧子。有一回，她呕吐

出了绿s的y体和死了的水蛭。夜里，她不睡觉，哆哆嗦嗦，仿佛患了热病，狂烈

挣扎，一直等到天亮时房子震动，霍·阿卡蒂奥来到。有一次午睡的时候，雷贝卡

再也按捺不住，就走进了霍·阿卡蒂奥的卧室。她发现他只穿着裤衩躺在一个吊床

上，这吊床是用粗大的船索悬在梁上的。他那粗壮、l露的躯体把她吓了一跳，她

想后退。“对不起，”她抱歉地说。“我不知道你在这儿。”可她说得声音很低，

不想吵醒别人。“到这儿来吧，”他说。她听从地站在吊床跟前，浑身直冒冷汗，

觉得自己五脏六腑都缩紧了，而霍·阿卡蒂奥却用指尖抚摸她的脚踝，然后又抚摸

她的小腿，最后又抚摸她的大腿，低声说：“唉，小妹妹，唉，小妹妹。”接着，

一种异常准确的、飓风似的强大力量把她拦腰抱起，三两下脱掉了她的衣服，就将

她象小鸟儿一样压扁了；这时她作了非凡的努力，才没有一命呜呼。她刚刚感谢上

帝让她生在人世，就由于难以忍受的疼痛加上不可思议的快感而失去知觉，同则在

吊床上热气腾腾的泥淖里挣扎，这片泥淖犹如吸墨纸吸去了她体内排出的精髓。

三天之后，他们在晚祷时结婚了。前一天，霍·阿卡蒂奥前往皮埃特罗·克列

斯比的商店。这意大利人正在教齐特拉琴，霍·阿卡蒂奥甚至没有把他叫到一边去，

就向他说：“我要跟雷贝卡结婚了。”皮埃特罗·克列斯比黯然失s，把齐特拉琴

j给一个学生，就宣布下课。屋子里满是乐器和自动玩具，他俩单独留下以后，皮

埃特罗·克列斯比说：

“她是你的妹妹呀！”

“这不要紧，”霍·阿卡蒂奥说。

皮埃特罗·克列斯比拿洒了薰衣草香水的手绢擦了擦脑门。

“这是违反自然的，”他解释说。“此外，也是法律禁止的。”

让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说是

他的苍白脸s。

“我不在乎自然，”他说。“我把一切都告诉你，是让你别为自己c心，也别

向雷贝卡问些什么。”

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪水之后，他缓和了下来。

“现在，”他用另一种口吻向他说，“如果你真喜欢这个家庭，那么阿玛兰塔

就留给你。”

尽管尼康诺神父在礼拜r布道时当众宣布，霍·阿卡蒂奥和雷贝卡并不是兄妹

，但是乌苏娜根本就不原谅他俩的婚姻。她认为这种对她不尊重的婚姻是不能容忍

的，所以就在那一天，在新婚夫妇从教堂回来的时候，她就禁止他俩跨进她家的门

坎。在她看来，他俩等于死了。于是，新婚夫妇在墓地对面租了间小房子，住在那

儿，除了霍·阿卡蒂奥的吊床，没有其他任何家具。在新婚之夜，藏在新娘鞋子里

的蝎子把她的一只脚给螫了，雷贝卡说不出话来，但这并没有妨碍夫妇俩丑恶地度

蜜月。邻居们对他俩的叫声十分惊愕，这种叫声一夜吵醒整个街区八次，午睡时吵

醒邻居三次，大家都祈求这种放荡的情欲不要破坏死人的安宁。

只有奥雷连诺关心年轻的夫妇。他给他俩买了一点家具，给了他们一点儿钱，

直到霍·阿卡蒂奥恢复了现实感，开始耕耘同他的房子毗连的一块荒地。至于阿玛

兰塔，她始终克制不了对雷贝卡的仇恨，虽然生活给了她梦想不到的快乐。乌苏娜

不知如何洗刷家里的耻辱，可是按照她的愿望，皮埃特罗·克列斯比每星期二继续

在他们家里吃午饭，宽宏大量地忍受了自已的不幸。为了表示对这个家庭的尊重，

他仍在帽子上戴着黑带子，高兴地赠送乌苏娜一些外国礼品，如葡萄牙沙丁鱼或者