第 15 部分（2/2）
威士维尔的魔堡（15）
警方最早在蓝山路现场堑壕里找到的那架照相机，机内的胶卷冲洗出的照片中有一张从室内窗户往外拍摄的风景照。办案人员曾带着这张照片遍访旧金山地区的知情者，没有任何人知道它摄自何处。他们也向苔丽·凯勒出示了这张照片，苔丽说她知道这个地方，这是詹佛·基拉德以前租住的公寓。不用说，那架相机也是詹佛的。6月27日，星期四，联邦调查局在旧金山召开新闻发布会宣布，他们已正式向美国海军部和五角大楼，即美国国防部提起诉讼，指控两部“玩忽职守”。据查，伍其达生于香港，系大不列颠臣民，本不应被接纳入美国海军陆战队，此其一。其二，伍其达因盗窃军火被军事法庭判刑，作为一个“外国人”，在其刑满释放后理应立即驱逐出境。联邦调查局发言人说：“谁知道呢，倘若他被遣返香港，也许所有这些事情都不会发生，或者至少不会发生在这个国家。”五角大楼的反应：不作任何评论。7月5日，星期五，加利福尼亚首府沙加缅多。州立法机关一致通过拨给卡拉沃若地区用于本案的专款共50万美元。民主党参议员约翰·加拉蒙迪说：“地处山区的卡拉沃若地区缺乏足够的财政资源应付如此大规模的系列绑架、qg、抢劫、奴役及凶杀案。”他指出，这笔款项仅限于立案侦查阶段，用于庭审等的法律费用将由州政府另行拨款解决。在蓝山路现场工作的专家和各种人员已增加到了近50人。卡拉沃若地区共派出14人，旧金山17人，司法部5人，州森林署的10位年轻人本来只是临时借用，后来就成了长期留用。此外，每天还会有不同的专家被邀请到现场处理鉴定不同的证据。7月初，森林署的小伙子们在后山坡那片繁茂的草地上挖出三只共装有1800多枚银币的盒子，后来又挖出一个5加仑的塑料桶，内有枪支、钱包、信用卡等，其中一张社会安全卡上的名字是詹佛·基拉德。巴拉迪署长立即增派了人手，挖掘的面积不断扩大，一直延伸到与后山邻居卡特先生的房产交界的地面。在此次现场勘察刚开始时，艾琳·布鲁恩曾向巴拉迪署长报告说，那儿有一块被翻过的新土。果然，那一片的地底下也埋了一个大盒子，里面有汽车保险卡、人寿保险卡、电话卡及一些摩岭车行的名片，上面全是保罗·卡司能的名字。一只写着“卡司能”的信封里装了一副眼镜。此外，还有一把点二二卢杰·马克ii型手枪、一匣共12发子弹和一只消声器。经专家鉴定，在青铜色本田普利路德的弹孔中掏出的点二二子弹就是从这把卢杰·马克ii型手枪发s的。“终于，”巴拉迪署长自忖道，“我们找到了足以证明保罗·卡司能身份的遗物。虽然还未能鉴认出他的尸骨，但他肯定在这里。”巴拉迪署长举目四望，“在这里的某一个地方。”就在沙加缅多的政治家们投票拨款的那天下午，这个挖掘点又出土了两只塑料桶，内有一个急救箱、一把刀、若干子弹、一把电锯、一把园林锯和一把斧子。锯子和斧子上均有深褐色斑迹，化验结果为人血。两只塑料桶的旁边掩埋了一具无名女尸。现场的几位验尸官们唯一能够确定的只有一点——她不是黛波拉·达勃斯，或白兰达·敖康侬，或卡茜·艾尔伦。同日，联邦调查局搜查了莱钠德·勒克和伍其达开设的6个邮政信箱，共抄走邮件50多封。卡拉沃若地区检察长办公室的乔恩·克罗福一直在查寻那个名叫思蒂芬妮·詹妮·卡尔的小女孩，现场人员在蓝山路的堑壕里找到了她的照片。根据照片背面的文字估算，她的生日应该是1981年3月。乔恩先与加利福尼亚州人口统计局联系，没有结果。他又把资料寄给其他49个州，宾夕法尼亚的阿滨顿警署回电说，思蒂芬妮·詹妮·卡尔住在他们的辖区里，她的母亲叫冬娜·缪伦。冬娜·缪伦在电话上告诉乔恩·克罗福，从1978年到1981年，她与克立夫·朴兰图同居，后来克立夫去了加州，临走时冬娜给过他思蒂芬妮的照片。乔恩·克罗福接到一个从圣地亚哥打来的长途电话，一位自称多莉·杜林的女人说，她有关于罗宾·斯达立的重要线索。乔恩当即乘头班飞机直达圣地亚哥。多莉·杜林是罗宾·斯达立在圣地亚哥的邻居和朋友，她曾与罗宾一起去过隆尼·邦德夫妇在蓝山路的住处。近日，多莉在报纸上看到了莱钠德·勒克的照片，但她认识的这同样一个人却叫乔斯·甘纳。“1985年4月24日早晨8点半，这个乔斯·甘纳和一位东方男子按我的门铃。我这几天刚知道，他就是伍其达。我问：‘谁呀？’门外的人说：‘乔斯。’我又问：‘乔斯是谁？’因为我不认识任何叫乔斯的人，他说：‘从北边来的乔斯。’我认出他是邦德夫妇的邻居，就开了门。莱钠德让他的朋友回车里等着。”“回车里等着。”乔恩·克罗福重复道。“莱钠德说，他发现他们三个人死了，隆尼·邦德、白兰达·敖康侬和罗宾·斯达立。莱钠德说他和他的朋友伍清理打扫了现场，又以印地安方式焚烧掩埋了尸体。他还说邦德夫妇的孩子不见了。”“孩子不见了。”乔恩使用的是审讯技术中的一种，重复证人言辞中的最后几个字，不露痕迹地引导对方继续讲述。这种技术一般用于收集情况性质的询问，特别是当问话人不知道谈话的下文时。书包网。想百~万\小!说来
威士维尔的魔堡（16）
“他说屋子里到处都是衣服，但没有三个人的身份证件，他们也没有找到枪。莱钠德说他们想把那里布置得就像是邦德一家搬走了的样子，以免招惹警察。”“你为什么当时没有报警？”“我都已经吓死了。莱钠德说他要罗宾的卡车注册证，要罗宾的毕业证书，要罗宾的自行车，要罗宾的全部衣物，还要他卖给罗宾手枪的收据。我们一起去威士维尔那次，罗宾从莱钠德手里买过一把枪。”“买过一把枪。”“我告诉他我没有罗宾的房门钥匙，他就给了我罗宾的钥匙。我带他去罗宾的住处，他拿走了罗宾的衣服。但当时我没有找到那张收据，后来找到了。”多莉·杜林递给乔恩一张条子，上面写着：“售予罗宾·斯达立瓦尔特手枪一支，型号ppk/s，9毫米，编号1562315。”落款及签名：乔斯·甘纳。“我也没有找着罗宾的车辆注册证。莱钠德很不高兴，他说：‘好吧，等你找到了，就给我打个电话，或者给我寄来，行不行。’”“后来呢？”“他说罗宾的卡车出过一次车祸，在他们开着那辆车来圣地亚哥的时候。我跟着他出去，他指给我看那辆灰色雪佛莱家用卡车被撞坏的地方。伍其达也和我们一起看，但他没说话。那卡车好像是在司机座的左边撞上了一棵树什么的。”“牌照？”“特殊牌照，ahoymty。我能记住这个牌照是因为圣地亚哥有很多水手。”“意思是——”“海军隐语。”多莉还交给乔恩一张罗宾·斯达立修理照相机的收据，这架尼康相机的出厂号是5022594。多莉后来又说，罗宾动身去威士维尔的时间是4月18日。“你还有什么需要补充的吗？”乔恩·克罗福在临走之前问多莉·杜林。“还有，莱钠德实际上告诉过我他们发现尸体的具体位置。他说白兰达的尸体在屋子里面，隆尼在前边的阳台，罗宾在后门外面。他说现场没有发现枪支和毒品。”据加州公路巡警部的档案记载，1985年4月23日，科恩地区巡警报告过一起交通事故，肇事车辆牌照：ahoymty，司机姓名：查理·其达·伍。科恩地处旧金山与圣地亚哥之间。据丹尼斯搬家公司的工作时间卡记录，1985年4月22日至27日，伍其达请假。工作时间卡上还注明，伍其达打电话请假时说，他的父母出了车祸，他必须赶去洛杉矶。据太平洋贝尔电话公司的通话记录，1985年4月21日晚7点21分，有人从蓝山路的住宅打电话到丹尼斯搬家公司老板戈萨·丹尼斯的家里。伍家三个孩子的英文名字是按abc的字母顺序排列的。住在加拿大中部大都市多伦多的是大姐爱丽丝，二姐贝蒂在加拿大西海岸的卡尔嘉利，伍家老三就是以字母c开头的查理·其达·伍。据美加两国有关当局掌握的线索，伍其达实际上没有坐联合航空公司的飞机，而是搭乘美国航空公司的航班从旧金山飞抵芝加哥，用迈克·基莫托的名字住进城堡大酒店，四天后，由一位不明身份的朋友陪伴，取道底特律，跨越美加边境，于6月中旬辗转到达多伦多。6月下旬，多伦多警方发布的新闻称，他们确信伍其达藏匿于该市某亚裔集居区。有消息说，伍其达曾与大姐爱丽丝取得联系，但爱丽丝不愿为弟弟提供任何帮助，同时，出于手足之情，也答应不会举报他。7月初，有关部门获得的情报显示伍其达已潜入卡尔嘉利。美国联邦调查局派去的官员与当地警方立即联手行动，全天候监视贝蒂及其家人。或许是姐妹俩已经商量好了，伍其达在二姐那里也碰了同样一个不软不硬的钉子。46岁的西恩·多义耳是卡尔嘉利的一位中学教师，教授英语、艺术和科学。西恩还在哈德逊湾百货大楼有一份周末的业余工作，他是那儿的保安。7月6日，星期六这一天，西恩在百货大楼上白班，从上午10点到下午6点。时间过了一多半，午后2点左右，西恩·多义耳和另一名保安乔治·福斯特正站在一起观察一位亚洲客人。彼时，那位顾客已经乘人不备往他的军用旅行背包里塞了好些货，两罐鲱鱼、一把瑞士军刀、一条辫状电缆、两包奶油甜饼、三块香皂、一罐烤豆和一盒烤面包条。西恩和乔治又眼见着那位客人把一瓶饮料和一方奶酪塞进了背包里。西恩说：“不行，这个混蛋拿得太多了。”“他简直就不把我们放在眼里。”乔治说，“你打算再等多久？”亚洲客人在他的背包里放进一罐百事可乐。“是你去还是我去？”“我去。”西恩说。他朝那位顾客走去：“请问我可否查看一下你的背包？”“不行，这是我的。”西恩一把抓过背包。“不行，这是我的。”客人提高了嗓门。“你在行窃。我看见你把东西装进了包里。”“那你让我把皮夹子拿出来。”客人把手伸进背包。乔治·福斯特大叫：“西恩，他有枪！”西恩瞥见一个黑乎乎的家伙从包里被抽出来，他甚至来不及思索便伸手去抢，两个人扭作一团。突然一声巨响，亚洲客人扣动了扳机。西恩和枪手同时倒地，但仍在继续争夺那把手枪。第二声枪声响起，西恩感觉到一股热流涌到他的右手。他中弹了。txt电子书分享平台
威士维尔的魔堡（17）
这时，乔治·福斯特扑过来摁倒了凶犯。两小时后，从卡尔嘉利市警署传过来的消息说，他们抓到的是查理·其达·伍。差不多同时，消息也通过国际长途传到了蓝山路现场，克劳德·巴拉迪署长特准众人提前下班以示庆祝，但他自己却没有回家。警署的办公桌上，一纸传真正等着他，那是卡尔嘉利警方在伍其达身上搜出的物品清单，其中有一架尼康相机，出厂号5022594，正是罗宾·斯达立的遗物。第二天，当巴拉迪署长到蓝山路“上班”时，一下车便闻到本来清新的山林空气中夹杂了一股呛人的刺鼻气味。巴拉迪署长循“味”而去，在离木屋约半英里的荒坡上，天空中一片嗡嗡声，上千只绿头苍蝇在人们的头顶上盘旋。前一天晚上，几只野狼从这里刨出了一条睡袋，睡袋离表土层只有6英寸。波义德·司狄文博士正在用便携式录音机录音：“法医案号2521…85。尸体包裹在一条带拉链的蓝色睡袋中。睡袋外面有灰色电缆胶布捆绑于大致是死者脖颈的位置，同样的胶布亦缠绕在小腿和脚踝处。”睡袋被打开后，司狄文博士对着录音机继续说：“初步鉴别死者为成年男性，身着衬衫、内衣、衬裤和袜子。头部及上身套有一只绿色塑料垃圾袋，双手反铐在身后，双脚在脚踝处用绳索捆绑。”法医小心翼翼地摘掉绿色垃圾袋，“死者的脖子上缠绕着一条皮革质绳索，绳上系有一只用作口衔的红色橡胶球。整个尸身只在头部有一处枪伤，其形状和尺寸大致与点二二子弹相符。”现场人员搬开睡袋，底下赫然显现出另一条红色睡袋。两条睡袋之间没有泥土，显然是同时掩埋的。司狄文博士继续录音：“法医案号2522…85。尸体包裹在一条红色睡袋中，睡袋有些潮湿……死者经初步鉴别为成年男性。双手及双脚分别用灰色电缆胶布捆绑在一起。尸体上套了两只塑料袋。一只绿色垃圾袋罩着死者的头部和双肩，另一只大号垃圾袋被剪开口后，套在死者的身上……与案号2521…85的情形相似，该死者的脖颈处缠绕着有红色橡胶球的皮革绳索。死者的脸颊上有一处可能是因近距离接触s击而造成的枪伤。第二个弹孔在右眼上方。第三处在肩部，子弹从背后s入，朝外侧略微向下斜穿过右肩。第四处是右腿，子弹穿透的方向也是从左到右。初步断定皆为点二二子弹所致。”“如果我没有猜错的话，”一直在法医身边的汤姆·埃森曼开口说，“腿上和肩膀上的枪伤在先。当时被害人正在奔跑，子弹从后面追上他。枪手应该在他的后左侧，而且站在比较高的地方，比如台阶或斜坡上。”“然后是头部那惩罚性的两枪。”艾琳·布鲁恩说。进一步的指纹等实验确立了两名被害人的身份，他们是隆尼·邦德和罗宾·斯达立。这是警方在蓝山路的最后一起重大发现。多年后，当本案各方面的调查工作全部结束时，警方收集到的各种证据，包括物证、照片、现场记录和说明，以及其他文件等，共重达6吨。从蓝山路挖掘出的人体残骸为7具男尸（其中一人只有头骨）、3具女尸、1具婴儿尸体和46磅共计100多片碎骨。1990年，警方专家们对尸体样品、骨头及现场采集到的血y等法医学样品进行了dna化验，结果表明，这些残骸分属于25名不同的受害者。不少受害者亲属，如卡茜·艾尔伦的妹妹、白兰达·敖康侬的父母、保罗·卡司能的姐姐等提供了自己的dna样品以资比较。最后，警方有足够的人证物证可以确定的蓝山路现场被害者为13人：哈维·达勃斯，家住旧金山玉昆路的摄影师。黛波拉·达勃斯，哈维·达勃斯的妻子。希恩·达勃斯，哈维·达勃斯的儿子。保罗·卡司能，青铜色本田普利路德轿车的车主。卡茜·艾尔伦，赛福威超级市场职工。麦可·喀罗尔，卡茜·艾尔伦的男朋友。隆尼·邦德，蓝山路邻居。白兰达·敖康侬，隆尼·邦德的妻子。小隆尼·邦德，隆尼·邦德的儿子。罗宾·斯达立，邦德夫妇的朋